دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.TinyMoviez.Co
ترجمه از ناصر
‫بیارش اینجا
‫در زمان اجدادمون
‫چرخه‌ی زندگی مردممون در دست بچه‌ها بود
‫جایگاه بچه در قبیله رو خدا تعیین می‌کرد
‫بچه‌ها برای نام‌گذاری نزد ‫ریش‌سفیدها آورده میشدن
‫در اونجا٬ القابی که به اون‌ها داده میشد
‫تا آخر عمر همراهشون می‌موند
‫خِرَد
‫شجاعت
‫بینش
‫پسر نشان اجدادمون رو
‫حمل می‌کنه
‫اون یه رهبره
‫اون یه پیامبره
‫باید بهش گوش بدیم
‫دیدمت!
‫نت؟
‫نت!
‫خیلی‌خب٬ بازم تو بُردی!
‫بیا بیرون دیگه
‫سم؟ بیا تو شام بخوریم
‫باشه مامان
‫خدافظ نت
‫خدافظ
‫قبل اینکه پلک بزنی٬
‫به درک واصلت می‌کنم
‫این بیرون چیکار می‌کنی یارو؟
‫برای اربابم یکم غذا می‌برم
‫بنجامین ترنر
‫نصفه‌شبی؟ ‫بچرخ
‫اجازه عبورت کجاست؟
‫بیارش اینجا ‫بجنب٬ بیارش
‫برو عقب
‫فکر می‌کنی از من باهوش‌تری ‫مگه نه یارو؟
‫نه آقا
‫جسی٬ به کاکاسیاهی که فکر می‌کنه٬
‫می‌تونه سر یه سفید‌پوست کلاه بذاره چی میگیم؟
‫یه کاکاسیاه مُرده
‫بچرخ
‫روی زانوهات
‫خودت باعثش شدی یارو
‫چی شده؟
‫برید تو تخت
‫وقت غذا دزدیدن گیر اُفتادم
‫یه برده‌گیر رو کشتم ‫باید برم
‫مواظب مامان و ننه‌ت باشی٬ باشه؟
‫تو فرزند خدایی
‫تو هدف داری ‫تو ذاتته
‫خداوند اونجا قرارش داده
‫و هیچکس نمی‌تونه اون رو ازت بگیره
‫شنیدی؟
‫بله آقا
‫حالا بجنب برو بخواب
‫هر چه زودتر بتونم پیشتون برمی‌گردم
‫برگرد تو تخت! ‫برگرد تو تخت دختر! ما خوابیم!
‫بریجت! نانسی! ‫همتون بیدارید!
‫اسحاق تو بد دردسری اُفتاده
‫می‌خوام یکی از شما بهم بگه اون کجاست
‫نمی‌دونیم اون کجاست آقا ‫تموم شب ندیدیمش
‫مطمئنی؟
‫بن٬ ازت می‌خوام بری بیرون
‫ها؟
‫یه مرد سفیدپوست امشب جونش رو از دست داده
‫خوب می‌فهمی منظورم چیه٬ برو!
‫اگه بلایی سر اینا بیاری٬
‫به کلانتر میگم٬ جدی میگم!
‫هیچکدومتون نمی‌دونید اون کجاست٬ ها؟
‫نه آقا
‫لعنتی
‫تو چطور پسر؟
‫اونم چیزی نمی‌دونه
‫بابات کجاست؟
‫گوش کن٬ اگه بهم نگی اون کجاست
‫یکی دیگه اون رو پیدا می‌کنه
‫و میگیرن می‌کُشنش
‫تو بهم بگو٬ من می‌گیرمش ‫در امان میارمش اینجا
‫باشه؟
‫بهم بگو بابات کجاست
‫بگو٬ یه چیزی بلغور کن٬ بگو!
‫بهم بگو اون کجاست!
‫لعنتی
‫تو پسر اون کاکاسیاهی دیگه
‫اگه بفهمم شماها دروغ می‌گفتین...
‫برمی‌گردم اینجا ‫ایندفعه اینجوری مهربون نخواهم بود
‫آقا خواهش می‌کنم٬ خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم آقا! خدایا!
‫خیلی‌خب٬ کافیه٬ بسه!
‫بهتره به اون پسر یکم ادب یاد بدی
‫دفعه‌ی بعد که تو چشمام نگاه کنه
‫همون چیزی که منتظر باباشه گیرش میاد
‫اشکالی نداره کمکت کنم؟
‫نه خانم
‫ساموئل امروز صبح یه چیزی بهم گفت
‫می‌خواستم از خودت بپرسم
‫اون گفت... نت خوندن بلده
‫نت خوندن بلد نیست
‫بخشی از وجودم هم نتونست باور کنه
‫پس امتحانش کردم
‫تقریباً مطمئنم...
‫اونجا داشت حروف الفبا رو اَدا می‌کرد
‫تو باید بهش بگی فردا بعد شام بیاد خونه‌م
‫اون قصد آزار کسی رو نداره
‫دفعه بعد که ببینمش حسابی کتکش می‌زنم
‫کتک؟ مزخرف نگو
‫می‌خوام بهش درس بدم
‫اگه خدای مهربون به اون ‫پسر استعداد خوندن رو داده
‫بی‌مبالاتی کردیم اگه هدرش بدیم
‫و به این زودی‌ها منتظر برگشتنش نباش
‫تا یه مدتی با ما به خونه‌ی اصلی میاد
‫تو اول راه بهتره چیزی ‫در یادگیری تداخل ایجاد نکنه
‫بله خانم
‫چیزی نیست بچه‌م ‫چیزی نیست٬ این واقعی نیست
‫واقعی نیست٬ همه چی مرتبه ‫فقط خیاله
‫تو ذهنته
‫مامانی الان اینجاست
‫بابام رو می‌خوام
‫منم همینطور عزیزم
‫منم همینطور
‫دستت رو رد کن
‫چه خوشتیپ شدی
‫طوریش نمیشه
‫این کتاب‌ها واسه آدم‌سفید‌ها هستن
‫پُر از مطالبی هستن که ‫هم‌نژادهای تو دزکش نمی‌کنن
‫ولی من یه کتاب مخصوص برای تو دارم
‫و می‌دونی اون چیه؟
‫بهترین کتابیه که تا حالا نوشته شده
‫تو پسر خاصی هستی ناتانیل
‫سخت درس بخون و به ‫آموزه‌هام اعتنا کن باشه؟
‫زندگیت...
‫هیچوقت اینطور نخواهد موند
‫من نمی‌‌ذارم
‫بله خانم
‫پیدایش٬ در آغاز...
‫در آغاز...
‫اینجا٬ این کلمه‌ای که اینجاست٬ "The"
‫اشتباه نکنی ‫این حروف "T,H"
‫وقتی اینا رو دیدی...
‫دستانتون رو پاک کنید ‫ای گناهکاران
‫و قلبتون رو تطهیر کنید ‫ای سُست‌ایمان‌ها
‫آزرده‌خاطر و سوگوار و گریان شوید
‫بگذارید خنده‌ی شما تبدیل به سوگ شود
‫و لذت شما به وقار تبدیل شود
‫انجیل جیمز چهارم ‫فصل هشت و نه
‫اگر میشه با من همراه شوید ‫جیمز اول رو باز کنید
‫خوبی خدا رو از یاد نبرید
‫با بن صحبت کردم کردم
‫قبل از اینکه بره تا پیش خدا باشه
‫اون حس کرد تو کار مزرعه ‫بیشتر به درد خانواده‌مون می‌خوری
‫متاسفم نت
‫حالا از اینجا شروع می‌کنی٬
‫و مستقیم میری به اون سمت
‫و من همینجایم٬ شنیدی؟
‫
‫ممنون برادر
‫از پا اُفتادم٬ تا اینکه تونستم
‫خوبی خداوند رو٬
‫در این کره‌ی خاکی ببینم
‫به خداوند ایمان داشته باشید٬
‫شجاع باشید
‫و او حتماً قلب شما را قّوت خواهد بخشید
‫ازتون می‌خوام٬ به خدا٬
‫ایمان داشته باشید
‫بیاید تعظیم کنیم
‫سم٬ خواهرت٬
‫حتماً زن خیلی خوبی میشه
‫توفیق بزرگیه که٬
‫می‌بینم خواهرت تبدیل به همچین زنی شده
‫توفیق بزرگتری می‌بود اگه من٬
‫می‌دیدم اون و مامانم٬
‫به جای من پاشون رو گذاشتن زیر میز اون
‫باید بگم...
‫سم٬ برده‌هات خوب بلدن چطوری رفتار کنن
‫هر دفعه میام اینجا تحت تاثیرشون قرار می‌گیرم
‫خب٬ اونا خدا ترسن ‫یکیشون واعظه
‫هیچکس قرار نیست بهت بگه٬
‫تو خشکسالی شرایط خیلی سخته
‫برای سفیدپوستا تو این استان ‫داره هی سخت‌تر میشه٬
‫تا برده‌هاشون رو خوب بپوشونن و غذا بدن
‫صحبت از شورش مردم رو می‌ترسونه
‫فکر کنم مردم بهتره پول خوبی پرداخت کنن
‫تا یکم اونا رو آروم کنه
‫مخصوصاً با یکی از خودشون
‫
‫ندیدی یه کاکاسیاه از اینجا رد بشه؟
‫نه٬ بعدش من چُرت زده بودم
‫تو چی یارو؟
‫بهتره الان دروغ نگی ‫وقتی شماها دروغ میگین می‌فهمم
‫نه آقا
‫امروز صبح چند تا از کاکاسیاه‌های
‫بیل جانسون فرار کردن
‫میگن قبل از اینکه فلنگ رو ببندن
‫سرکارگر رو نفله کردن
‫خیلی‌خب٬ اگه چیزی دیدین بهمون بگین
‫حتماً
‫
‫تو کار اینجا رو تموم کن ‫من برم داخل حساب کتاب کنم
‫بله آقا
‫خانم٬ بچه‌تون این رو انداخت زمین
‫ممنونم
‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫اون فقط داشت...
‫تو با زنم حرف زدی
‫صاحبت کجاست پسر؟
‫ازت سوال پرسیدم
‫دیگه بهتره اون شلاق رو بیارید پایین
‫من کلانتر رو می‌خوام ‫این یارو بهم حمله کرد!
‫به زنم حمله کرد!
‫و من شکایت می‌کنم!
‫کلانتر فلوید؟
‫خیلی‌خب٬ اگه خواستی بهش بگو
‫ولی در همین حین من بهت٬
‫سه شماره وقت میدم تا چوبت رو بیاری پایین٬
‫قبل از اینکه چند تا حمله‌ی حسابی بهت بکنم
‫تا وقتی اومد اینجا بهش نشون بدی
‫منُ تهدید می‌کنی؟
‫یک
‫دو
‫بجنب٬ پسر رو بیار
‫بریم خونه
‫بلال داریم!
‫
‫بلال داریم
‫بفرمایین
‫و اینی که اینجاست
‫قوی مثل یه گاو نر!
‫اینجا جز تخمای خیلی خوب چیز دیگه نداره
‫دندوناش رو ببینین ‫شروعش می‌کنم با...
‫۲۰۰ ؟
‫۱۵۰ ؟
‫بی‌خیال٬ آقایون من باید ‫چرخ زندگیم رو بچرخونم
‫۱۰۰؟ ۷۵؟
‫فروخته شد! از اینجا برو
‫بهش افسار ببند ‫اونُ بیار بالا
‫حالا این دختر خوشگل رو ببینید
‫دقیقاً هجده سالشه
‫خیلی‌خب٬ روی ۱۷۵ دلار شروع می‌کنم
‫ایشون ۱۷۵ دلار٬ دویست دلار کسی هست؟
‫این شد یه چیزی! ‫۲۲۵ دلار داریم؟
‫آقا٬ اون دختری که اونجاست مطمئناً٬
‫کادوی عروسی خوبی برای خانم کاترین میشه
‫۲۲۵!
‫همیشه میگین که یه کُلفت می‌خواست
‫۲۵۰ دلار کسی هست؟
‫اگه از من بپرسی ‫خیلی جوون به نظر میرسه
‫بجنبید دیگه
‫- درست میگید آقا٬ اون جوونه ‫- ۲۵۰ تا بگین
‫- بجنبید ‫- ولی با یه معلم حسابی٬
‫دختری مثل این...
‫۲۵۰
‫می‌تونه تا مدت‌ها کار کنه
‫خودشه! ۲۷۵؟
‫آقا٬ واقعاً شرم‌آوره که ببینیم اون با٬
‫همچین قیمت پایینی از کف بپره
‫و از کدوم قبری تو می‌دونی٬
‫چی پایینه و چی بالا٬ ها؟
‫نمی‌دونم جدیداً چه مرگت شده٬
‫ولی هر چی که هست ‫بهتره سر عقل بیای
‫چیزی که من می‌بینم رو می‌بینین؟
‫اینُ ببرید خونه ‫حمومش کنید
‫خیلی طول نمی‌کشه تا بفهمید٬
‫از یه سگ که سه تا تخم داره خوشحالترین!
‫بخند زنیکه
‫۲۵۰ دلار٬ یک
‫۲۵۰ دلار٬ دو
‫۲۷۵
‫۲۷۵ دلار رسید!
‫۲۷۵ دلار٬ یک
‫۲۷۵ دلار٬ دو
‫به اون آقای باشخصیت اون پشت فروخته شد
‫
‫حالش خوب میشه آقا
‫واقعاً امیدوارم حق با تو باشه
‫به مامانت بگو تمیزش کنه و بهش غذا بده
‫آموزشش رو شروع کن
‫چشم آقا
‫تو و هارک اول صبح٬
‫- کارتون توی حصار شمالی رو شروع کنین ‫- چشم آقا
‫نمی‌خوام اذیتت کنم
‫فقط می‌خوام بیام بالا ‫و کمکت کنم بیای بیرون
‫چیزی نیست
‫این بچه کیه؟ ‫چی شده؟
‫تب شدید داره
‫این مال منه! لباس منه! ‫لباس منه! این لباس منه!
‫برو دیگه! برو بیرون ببینم!
‫ما اذیتت نمی‌کنیم ‫ما اذیتت نمی‌کنیم
‫
‫تو فقط لبخند بزن
‫و بذار فقط اونا صحبت کنن٬ باشه؟
‫بله خانم
‫عصر بخیر آقا ‫این «چری اَن» هست
‫آقا
‫کاترین!
‫کاترین ‫این چری ان‌ـه
‫خانم
‫ممنونم!
‫بجنب٬ می‌خوام مامان رو ببینی
‫مامان
‫ممنونم
‫برا چی؟
‫برا اینکه حالش رو بهتر کردی ‫برای اینکه خوشگلش کردی
‫من کاری نکردم
‫اون دختر به خوشگلترین شکل ممکن٬
‫پا به این دنیا گذاشت
‫دیدن اینکه شما و خانم بزرگ ‫دارید میرید خیلی ناراحت‌کننده‌ست
‫همین پایین جاده‌ایم دیگه
‫وقتی وضعمون رو رو به راه کردیم٬
‫میایم اینجا و سر می‌زنیم
‫یک‌شنبه‌ها برا کلیسا و اینجور چیزها
‫خب٬ حالا عجله‌ای هم نیست
‫
‫شوخی کردم٬ بیا بغلم
‫اگه چیزی لازم داشتین٬
‫یا اگه درست باهات رفتار نکرد ‫بهم بگو
‫باشه داداش بزرگه٬ دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫مامان٬ آماده‌ای؟
‫نگرانتم سم
‫اینجا واسه اینکه تنها باشی زیادی بزرگه
‫چیزیم نمیشه
‫دیگه مواظب خودت باش
‫خیلی‌خب
‫آقا٬ برای اسب‌ها
‫یکی بسه
‫بله
‫سلام
‫من نت هستم
‫می‌دونم
‫ببخشید که...
‫باهاتون درگیر شدم
‫اشکال نداره
‫
‫خوشگلن
‫از این اطراف کندمشون
‫ممنونم
‫خدافظ
‫
‫درست مثل محصول کاشته شده٬
‫که به وقت خودش درو میشه٬
‫پروردگار هم همین رو برای ما مقّدر کرده
‫پروردگار متعال
‫کارش رو با ما به حد اعلاء خواهد رساند
‫پس٬ در پایان ازتون استدعا ‫می‌کنم که ایمان داشته باشین
‫چرا که خداوند در زندگیتون حضور داره
‫و تا وقتی به خواسته‌ش ‫نرسه رهاتون نمی‌کنه٬ آمین؟
‫- آمین ‫- مرخصید
‫انگار از آخرین باری که دیدمت٬
‫یک عمر گذشته
‫بین ما چند کیلومتر فاصله بود
‫ولی انگار خیلی بیشتر بود
‫اونجا چطوره؟
‫خوبه٬ مثل اونجا که ازش اومدم نیست
‫بیشتر روزها فقط از ‫خانم الیزابت پرستاری می‌کنم
‫یا مشغول کمک کردن به خانم کاترین هستم
‫می‌دونی که هفته‌ی بعد ‫واسه کلیسا میاین یا نه؟
‫منم بیشتر از تو نمی‌دونم
‫فکر کنم اگه خانم بخواد بیاد٬
‫ارباب «ریز» مشکلی با این سفر نداره
‫مطمئناً دوست ندارم برای ‫دیدنت یه فصل دیگه صبر کنم
‫منم همینطور
‫ننه‌م اینو از بابابزرگش کادو گرفته بود
‫وقتی از آفریقا آوردنش این رو با خودش آورد
‫گفت این تنها چیزی بود که ‫باعث میشد ذهنش آروم بشه
‫قشنگه
‫می‌خوام پیشت باشه
‫اگه یه مدت ندیدمت٬ تو...
‫یه چیزی داشته باشی ‫که یاد من بیفتی
‫نمی‌دونم درسته که قبولش کنم یا نه
‫به علاوه٬ من چیزی ندارم تا بهت بدم٬
‫تا من رو یاد تو بندازه
‫همین الانشم دارم یک‌سره به تو فکر می‌کنم
‫چری؟
‫بیا تو آماده شدن مامان کمکم کن ‫وقت رفتنه
‫کی اونجاست؟
‫نت؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫باید زودتر اینکار رو می‌کردم
‫اومدی اینجا تا من رو ببوسی؟
‫نه نه نه
‫اونقدرا جلو نمیرم
‫ایمانم٬ مامانم و ننه‌م
‫تا الان اینا برام کافی بوده
‫چری٬ سرم منت می‌ذاری اگه زنم بشی
‫به درستی باهات رفتار می‌کنم ‫تا جون دارم ازت محافظت می‌کنم
‫اگه من رو بپذیری
‫بله بله می‌پذیرم
‫الان چی؟
‫
‫با ساموئل درباره‌ش صحبت می‌کنم
‫یه اتاق برامون آماده کنه تا همتون بیاید اونجا
‫خیلی‌خب
‫پدر آسمانی ‫ما امروز اینجا جمع شدیم
‫تا در کنار هم ‫این دو فرزندامان را
‫که عشقی که در تو وجود دارد را پیدا کرده‌اند
‫عشقی که همیشه همه‌ی ما را احاطه کرده است
‫ما با هم این بچه‌ها را برکت می‌دهیم
‫که عشقی که در دست‌های ما جریان دارد...
‫سلام کشیش
‫تا یک‌شنبه انتظار نداشتم
‫این طرف‌ها ببینمت
‫وسط هفته چی تو رو کشونده اینجا؟
‫هیچوقت زمان اشتباهی نیست...
‫برای اینکه برادری رو به درگاه مسیح برکت بدیم
‫خدای من
‫این برکت دادن برام هزینه‌ای داره؟
‫حتی یه پنی ‫راستش برعکس برات سود هم داره
‫اشعیا٬ برامون یکم آب بیار
‫اگه میشه آبجو
‫خب٬ من راجع‌به واعظت بین مردم صحبت کردم
‫چند تا کشاورز پیدا کردم که ‫بدشون نمیاد چند سکه کاسب بشن
‫اینطوریه؟
‫این روزها یه سکه هم یه سکه‌ست
‫
‫اگه آدمت مطابق خواست اونا عمل کنه
‫می‌تونی همه‌ی قرض‌هات رو بپردازی
‫مزرعه‌ت رو نگه داری
‫و تموم کاری که باید بکنم ‫اینه که بذارم «نَت» موعظه کنه
‫درسته
‫حالا من درباره شخصیت این آدما ضمانت نمیدم
‫اینکه کارشون چیه و چطور انجامش میدن
‫فقط اومدم بهت بگم
‫که یه فرصتی پیش اومده
‫فرصتی که ابزارش رو داری ‫تا روش سرمایه‌گذاری کنی
‫تقریباً درباره کجاها صحبت می‌کنیم؟
‫اولش از ساتهمپتون
‫خب٬ به نظر خوب میاد
‫جزئیات رو برات می‌فرستم
‫اسامی٬ موقعیت‌ها٬ و تاریخ‌ها ‫تا فردا بهت میگم
‫همین الانشم تاریخشون رو تعیین کردی
‫به گمونم جوابت بله‌ست
‫چی برا تو داره؟
‫لذت ناب دونستن اینکه ‫دارم به یک برادر کمک می‌کنم
‫و...
‫باز شروع شد
‫خب٬ اگه کسی خواست بهم هدیه‌ای بده
‫مسلماً دستش رو رد نمی‌کنم
‫حساب همه جا رو می‌کنی کشیش
‫من فقط بنده‌ی حقیری هستم
‫اینجا یکم گوشت نمک‌سود و چند تا گوجه
‫گذاشتم تا گشنه شدی بخوری
‫ممنون مامان
‫دیگه جایی برا نگرانی براتون نمونده
‫مستقیم برمیگردم پیشتون
‫می‌دونم
‫از خدا می‌خوام تو رو در امان برگردونه
‫تو برده‌ی آقای ترنر هستی؟
‫اسمم نت هست
‫آقای ترنر اینجاست
‫بیا
‫- رسیدیم؟ ‫- بله آقا
‫سم ترنر
‫درست به موقع رسیدی ‫جوزف رندال
‫اینی که اینجاست اَبنر هست ‫این کوچولو؟ جسپر
‫- این واعظ توئه؟ ‫- بله آقا
‫نت؟
‫عصر بخیر آقا
‫اون یکم جوونه٬ نیست؟
‫نه٬ قدر کافی سن داره
‫تو این مدت داشتی درس می‌خوندی٬ مگه نه؟
‫درس بخونه؟
‫من نمی‌تونم به برده‌هام یاد بدم ‫اسم خودشون رو یاد بگیرن
‫بجنب
‫الان زمان سختی
‫برای زمین‌دارهای کوچیکی مثل من و توئه
‫سیر کردن شکممون خودش یه کاریه
‫حالا پس‌انداز که بماند
‫پس برای کمی پس‌انداز
‫از الان به بعد وعده‌ی غذاییشون ‫رو یک بار در روز کردم
‫چند تاشون شروع کردن به غرغر
‫منم مجبور شدم ابنر رو بفرستم سراغشون
‫ابنر که اینجاست
تنها محافظ واقعی منه
‫حالا٬ اونا لازمه که بهم اعتناء کنن ‫باهاشون صحبت کن
‫پاداششون در بهشت بخاطر فرمان‌برداری و این چیزا
‫اگه شروع به گریه و زاری کردن
‫نمی‌خواد بهشون توجهی کنی
‫چون خیلی تنبلن
‫هر کاری می‌کنن تا از کار در برن
‫آماده‌ای پسر؟
‫گوش بدین! ‫امشب یه واعظ براتون آوردم!
‫بیا اینجا پسر
‫خب٬ این مثل همه‌ی شما کاکاسیاهه
‫و اینجاست تا با شما درباره‌ی پروردگار صحبت کنه
‫پس بهش گوش کنین
‫تا شاید بتونین به بهشت وارد بشین٬ شنیدین؟
‫برادران و خواهران
‫براتون آیه‌ی هجده فصل دوم انجیل پطرس رو می‌خونم
‫" ای بردگان٬ خودتان را
‫با احترام کامل در اختیار اربابتان قرار دهید
‫نه فقط آنهایی که خوب و باملاحظه‌ان
‫بلکه آنهایی که خشن هستن"
‫مطمئنی نمی‌خوای شب رو بمونی؟
‫یه مشروب «برندی» عالی
‫و چند تا دختر برده‌ی توپ تو سرداب دارم
‫ابنر رو میارم اینجا تا برامون ویولن بزنه
‫و کنار آتیش بشینیم و ‫واسه هم خالی‌بندی کنیم٬ چطوره؟
‫نه٬ بهتره تا قبل از غروب برگردیم
‫خیلی‌خب ‫هر جور راحتی
‫اگه میشه٬ دوست دارم
‫یه بطری از اون برندی رو ببرم
‫البته٬ ابنر
‫اینجا یه شکلاتیش رو دارم
‫که همیشه آدم رو کیفور می‌کنه
‫مطمئنی نمی‌خوای بمونی؟
‫نه٬ منتظر برگشتنمون هستن ‫می‌دونی که چطوریه
‫خیلی‌خب
‫تو مرد باهوشی هستی سم
‫می‌تونی با اون پسر خوب پولی به جیب بزنی
‫کار کردن با تو عالی بود
‫بریم
‫خوبی؟
‫آره
‫لباسی که اونجاست
‫همونیه که اون روز پوشیده بودی؟
‫بله
‫مامان یکی از مال خودش رو بهت داد؟
‫آره
‫ابیگیل هین
‫مامانم
‫مدیسون هین ‫اون کی بود؟
‫منم
‫مامانم
‫روزی که من رو ازش گرفتن
‫این لباس رو تنم کرد
‫این وصله رو نشونم داد
‫بهم گفت هیچوقت فراموش نکنم کی بودم
‫و اینکه یه مامان داشتم
‫و اینکه اون یه جایی بود
‫دلش برام تنگ شده بود٬ دوستم داشت
‫سیزده سالم بود
‫اگه دوست داری می‌تونم مدیسون صدات کنم
‫می‌تونی هر چی دوست داشتی صدام کنی
‫ملکه صدات می‌کنم
‫چی شده؟
‫قراره بچه‌دار بشیم
‫بچه؟
‫مطمئنی؟
‫عصبانی شدی؟
‫عصبانی؟
‫نه نه
‫عصبانی نیستم
‫"همانطور که چشمان برده‌ها
‫به دستان اربابشان نگاه می‌کنند
‫و چشمان دختر خدمتکار
‫به دستان بانویش نگاه می‌کند
‫و نوح بعد از مستی بیدار شد
‫و فهمید پسر کوچکش
‫چه بلایی سرش آورده
‫و اون گفت ‫لعنت به کنعان
‫باشد که او برای برادرانش بنده‌ی برگزیده باشد
‫و اون گفت ‫به برکت خدا
‫خدای سام و کنعان"
‫همینجا بمون
‫میرم پشت رو بررسی کنم
‫بله
‫تو زمین من چیکار می‌کنی؟
‫هی! سگت رو ببر اونور!
‫تو زمین من چیکار می‌کنی؟
‫نه! اون با منه!
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من ساموئل ترنر هستم ‫رورند والثال ما رو فرستاده
‫تو اون یارو با واعظ سیاه‌پوستی
‫بیاین
‫بریم ارباب رو پیدا کنیم
‫خوبی؟ ‫بیا
‫اینجا کاکاسیاه کاکاسیاهه
‫با همشون عین هم برخورد می‌کنیم
‫قانون داریم
‫جزای شکستنشون ‫دزدی٬ بی‌احترامی
‫یا هر چیز دیگه‌ای که من و ارباب فکر کنیم
‫باید باهاش مقابله کنیم ‫رو با پوستشون میدن
‫تو این قضیه دخالت کنی
‫همینجا که ایستادی یه گلوله حرومت می‌کنیم
‫مشکلی باهاش ندارم
‫می‌تونی همین الان بایستی و ‫برگردی به همون جایی که ازش اومدی
‫بجنبید دیگه! ‫بجنبید!
‫ارباب!
‫اینی که اینجاست سم ترنر هست
‫یارویی که واعظ کاکاسیاه داره
‫گفتی از کجا میای؟
‫ما اهل همینجاییم ‫استان ساتهمپتون
‫درست جنوب ناتاوی
‫
‫خیلی از سفیدپوستای آمریکایی ‫دارن میرن اون سمت
‫شورش‌ها داره زیاد میشه ‫زندگی رو برامون زهرمار کردن
‫بازم اعتصاب غذا کردن
‫ارباب٬ یه مشکل کوچیک داریم
‫کدومشون؟
‫این یکی
‫چند وقته؟
‫تقریباً یک روزی میشه
‫نمی‌خوای غذا بخوری؟
‫می‌خوای بخوری؟ بجنب ‫نمی‌خوای بخوری؟
‫
‫خیلی‌خب
‫یه مشکل رو حل می‌کنی ‫یه مشکل دیگه پیش میاد
‫برات سواله که این کاکاسیاه تو ‫به چه درد ما می‌خوره؟
‫الان می‌بینی ‫خیلی‌خب٬ دهنش رو باز کن
‫خب٬ اگه شلاق رو سرشون نباشه
‫اعتصاب غذا می‌کنن
‫اگه اعتصاب نکنن
‫شورش می‌کنن
‫قیف رو بذار تو دهنش
‫حقیقت اینه که ‫حتی بدجنس‌ترین برده‌ها
‫از انجیل حساب میبرن
‫شاید یه حرف حساب از این برده‌ت
‫یه حرف درباره انظباط ‫از هفت‌تیر من بیشتر جواب بده
‫نت واعظ خوبیه
‫برام مهم نیست خوبه یا نه
‫تا وقتی که چیزی که قراره بگه رو بگه
‫بندگان
‫دعا می‌کنم شما به درگاه خداوند
‫آواز جدیدی رو بخونید
‫در محضر مسیح پروردگار رو ستایش کنید
‫بگذارید اولیاء الهی با افتخار غرق در شادی بشن
‫بگذارید بر روی تختشون به بلندی بخوانند
‫بگذارید ستایش بلند ما به خداوند
‫از دهان اولیاء جاری شود
‫و شمشیر دولبه در دستانشان
‫برای گرفتن انتقام از ملت‌های شیطان‌صفت باشد
‫و تنبیه برای اون انسان‌ها
‫تا پادشاهان اون ملت‌ها رو به زنجیر بکشن
‫و اشراف اون‌ها رو پابند ببندن
‫تا از اون‌ها این انتقام وعده داده شده رو بگیرند
‫همه‌ی اولیاء این افتخار رو داشتند!
‫ستایش پروردگار را !
‫به درگاهش آواز جدیدی بخونید!
‫ستایش پروردگار را ! ‫ستایش پروردگار را !
‫بعید می‌دونم زیر اون لباس خوشگل
‫اجازه‌ی عبور داشته باشی
‫نه آقا
‫من برده‌ی آقای «گایلز» هستم ‫و اینجا ملک ایشونه
‫جواب من رو میدی دختر؟
‫نه‌ آقا
‫هر احمقی می‌دونه که قانون ایالتی میگه
‫که اگه برده‌ای بیشتر از 7.5 متر از پرچین فاصله گرفت
‫اون برده اجازه‌ی عبور لازم داره
‫خب آقا٬ می‌تونم یکی بگیرم
‫تو هیچ جا نمیری
‫یا اجازه‌ی عبورت رو بهم نشون میدی
‫یا چیز دیگه‌ت رو نشونم میدی
‫چی؟
‫ببخشید که مزاحمتون میشم
‫ولی نت می‌خواد باهاتون حرف بزنه
‫اتفاق بدی اُفتاده
‫هر چی هست٬ فقط بهش بگو
‫صبح بهش رسیدگی می‌کنم
‫آقا٬ اگه فقط نت رو ببینید
‫فقط برا یه لحظه٬ من...
‫لعنت خدا بهت اشعیا
‫خیلی‌خب٬ بهش بگو تو ایوان جلویی می‌بینمش
‫من همینجایم آقا
‫خب بیا تو دیگه
‫آقا٬ بخاطر این قضایا خیلی شرمنده‌ام٬ من...
‫چی شده نت؟
‫چری...آسیب خیلی بدی دیده
‫منظورت از آسیب چیه؟
‫گروهی از مردها آقا
‫اشعیا یه کاغذ برام بیار
‫بله
‫خیلی‌خب٬ باید بری اینجا
‫با «ژوپیتر» برو ‫ولی دردسر درست نکن
‫شب رو بمون ‫اول صبح برگرد اینجا
‫بله آقا ‫ممنونم آقا
‫خدا هر کسی که اینکار رو کرده مجازات می‌کنه
‫هیولاها
‫نت؟
‫من همینجایم
‫من اومدم
‫من همینجایم
‫متاسفم
‫نه نه ‫نمی‌خواد معذرت بخوای
‫به کسی عذرخواهی بدهکار نیستی
‫باید بهم بگی کی این بلا رو سرت آورده
‫چون می‌خوام به حسابشون برسم٬ شنیدی؟
‫قسم می‌خورم
‫باید الان بهم بگی
‫"دگربار شمشیرت را در منزلش قرار ده
‫تا تمام کسانی که شمشیر را برمی‌دارند
‫بتوانند با شمشیر عبور کنند"
‫تو این رو بهم یاد دادی
‫اینجا بهت نیاز دارم
‫جوانا هم همینطور
‫این رو به پروردگار بسپار
‫می‌خواستید من رو ببینید آقا؟
‫آره٬ چری چطوره؟
‫به گمونم حالش خوب میشه
‫خوبه ‫خوبه
‫هر کسی مثل من نمی‌ذاره همینجوری بذاری بری
‫ازتون ممنون آقا
‫ ‫امشب مهمونی بزرگی داریم
‫که توش آدم‌های بزرگی هستن
‫از اون مهمونیای وقت بابام
‫پس من به تو
‫و چند نفر دیگه تو خونه نیاز دارم
‫هر کسی که تجربه‌ای
‫در خدمت کردن و کمک محترمانه داره
‫بله آقا
‫نمی‌تونم بهت بگم این چقدر برای هممون مهمه
‫اگه درست این کار رو انجام بدیم
‫اسم «ترنر» دوباره سر زبون‌ها میفته
‫اشعیا
‫بله
‫همانطور که همتون می‌دونید ‫این شام سالانه
‫سال‌ها پیش سنت پدرمان بود
‫و بخاطر تمام اعتقاداتش ‫او خانواده٬ ایمان و سنت رو
‫در ابتدای لیست اولویت‌هاش قرار داد
‫بیست سال بعد
‫همون اولویت‌های مشابه ‫این ملک رو زنده نگه داشته
‫اونا و پولی که از واعظ رنگین‌پوستت کاسب میشی
‫- آره ‫- اونم هست
‫باشد که پروردگار به ما تا چندین
‫نسل بعدمون برکت دهد
‫نوش ‫نوش
‫نت٬ میشه برامون دعا بخونی؟
‫کشیش٬ مطمئنم از نظرت اشکالی نداره
‫بعید می‌دونم
‫پدر آسمانی
‫اینجاییم تا بخاطر سخنانت ‫و خواستت ازت تشکر کنیم
‫به درگاهت دعا می‌کنیم و ازت ممنونیم
‫بخاطر محافظتت و وعده‌هایت
‫و در فرمان‌برداری ما
‫تو دشمن دشمنان ما خواهی بود
‫که تو با کسانی که با ما ‫در اُفتادن در خواهی اُفتاد
‫ای پروردگار٬ هدایتت را از ما برمگردان
‫و ما به پیروی ادامه خواهیم داد
‫در طول محنت‌های شگرف ‫ما از حرکت باز نخواهیم ایستاد
‫فقط تو را به عنوان ذات و ‫قدرت خودمان خواهیم دانست
‫با اسم مقدس تو دعا می‌کنیم
‫آمین
‫نوش جان
‫بابایی همیشه می‌گفت:
‫"سه دونه فلفل‌سیاه رو ‫بریزی تو یه لیوان مشروب
‫برا خودت یه دیجستیو محشر درست کردی"
‫خب٬ سیاه همیشه خوشمزه‌ست
‫مخصوصاً یه تکه از گوشت سیاه شیرین و آبدار
‫من اینکار رو نمی‌کنم باشه؟
‫نه نه ‫تو باید از اینجا بری!
‫ممکن نیست یارو ‫گفتم از اینجا برو
‫هی هی هی هی
‫چه خبره؟ ها؟
‫- من اینکار رو نمی‌کنم ‫- ها؟
‫- من اینکار رو نمی‌کنم نت ‫- چیکار؟
‫باید اول از رو جنازه‌ی من رد بشه
‫جنازه‌ت؟ ‫اینجا چه خبر شده؟
‫یکی از مهمون‌های ساموئل...
‫چی؟
‫یکی از مهمون‌های ساموئل ‫«استر» رو خواسته و...
‫فقط برو و با ساموئل صحبت کن ‫بهش بگو چی شده
‫بهش بگو چی شده و ‫اون این قضیه رو حل می‌کنه
‫ولی خود ساموئل من رو اینجا فرستاده نت
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم نت٬ نمی‌کنم
‫برادر هارک
‫ولی چی... تو کی هستی؟
‫برادر هارک٬ تو فکر می‌کنی٬
‫من دلم می‌خواد بابت همچین کاری بیام اینجا؟
‫ولی اینجایی٬ نیستی؟
‫نت!
‫اون کجاست؟
‫ساموئل٬ آقا ‫خواهش می‌کنم٬ نمی‌تونین همچین کاری کنین
‫همه چی مرتبه؟
‫مشکلی نیست
‫الان میام تو
‫امیدوارم تنها نیای
‫مطمئن باشین٬ نخواهم بود
‫اگه این قضیه رو برام گند بزنی ‫مرد خدا پرست من
‫فردا صبح تک تک شما رو زجرکُش می‌کنم
‫فهمیدی؟
‫بیارش
‫بله آقا
‫چیزی نیست
‫اون کجاست نت؟ ‫خدا الان کجاست؟
‫هارک
‫ببخشید
‫من دنبال واعظی به اسم نت می‌گردم
‫بخاطر گناهانش از رفتن به تموم
‫کلیساهای این استان منع شده
‫شانس آورده که بخاطر کارهاش جزاش فقط همین بوده
‫دنیا روش خودش واسه برخورد ‫با آدم بدسیرت رو داره
‫جدا از همه‌ی کسایی که مثل خودش٬
‫فساد رو در دل بچه‌ها قرار داده
‫ولی هیچکس بی‌گناه نیست خانم الیزابت
‫و این مرد می‌خواد توبه کنه و رستگار بشه
‫به عنوان یک مبّلغ مذهبی خداوند ‫وظیفه‌ی من اینه که خدمت کنم
‫پس...
‫دوست دارم تعمیدش بدم
‫برو به درک!
‫جترو٬ مراقب حرف زدنت باش
‫با احترام خانم الیزابت
‫یه کاکاسیاه نمی‌تونه هیچ ‫سفیدپوستی رو تعمید بده
‫فقط فکر می‌کنم باید صبر کنیم ‫تا آقای ساموئل برگرده
‫جترو٬ تو برو حیاط جلویی منتظر بمون
‫وقتی آقای ساموئل برگرده ‫حساب جفتمون رو میرسه!
‫دوباره ازت نمی‌خوام
‫پسر٬ به حسابت می‌رسیم
‫مطمئنی می‌خوای اینکار رو بکنی نت؟
‫ساموئل ممکنه خوشش نیاد
‫باقی آدمای دیگه هم که ‫اینجا هستن خوششون نمیاد
‫انتخاب‌های زیادی نداریم خانم
‫این مرد هنوز متعلق به خداست
‫وقتی بین پروردگار و بنده‌هاش ایستادی٬
‫جای خطرناکی برات میشه
‫ما باهات خوب بودیم ‫تموم خانواده‌م باهات خوب بودن
‫و تو میای و همچین کاری باهام می‌کنی
‫یه کاکاسیاه یه مرد سفیدپوست ‫رو تو ملک من تعمید میده!
‫می‌دونی این ما رو چطوری جلوه میده؟
‫این ممکنه هر چیزی که ‫براش زحمت کشیدیم رو نابود کنه!
‫پسر٬ بهتره سریع یه چیزی بگی!
‫سپس به خودتان اعتنا کنید٬
‫و همه‌ی کسانی که تا الان
‫به وسیله‌ی روح‌القدس مامور شدید
‫تا کلیسای خداوند رو پُر کنید
‫جایی که مسیح با خون خودش آباد کرده
‫
‫تشویق برده‌ها
‫به اینکه به اربابانشون فرمان‌بردار باشن
‫و باعث خشنودیشون بشن٬
‫و این چیزا دیگه جواب نمیده
‫شما با قیمتی خریده شده‌اید ‫تبدیل به برده‌ی انسان‌ها نشید
‫کسی که نسبت به روح‌القدس کُفر بگه
‫هیچوقت بخشیده نمیشه ‫ولی در خطر...
‫مراقب پیامبرهای دروغین باشین
‫که در لباس گوسفند ظاهر میشن
‫ولی در باطن گرگ درنده هستن
‫- ای سیاه حرومی! ‫- نت!
‫کسی که مردی رو دزدیده و اون رو فروخته
‫چشمات رو برا من گرد نکن!
‫یا اگه در زمینش پیدا بشه٬ حتماً باید
‫کُشته بشه
‫ببندینش به تیر
‫هی پسر
‫اگه از این جون سالم به در ببری٬
‫از خوک‌های توی لجن هم ‫محکم‌تر شلاقت می‌زنم
‫بمیر
ترجمه از ناصر
‫درست رو یاد گرفتی پسر؟
‫بله آقا٬ یاد گرفتم
‫برو٬ بازش کن
‫برای یه مدتی نمی‌تونی موعظه کنی
‫و نمی‌خوام هیچ جایی ‫کسی رو دور خودت جمع کنی
‫مگه اینکه من و جترو اونجا باشیم٬ فهمیدی؟
‫بله آقا
‫خیلی‌خب٬ برو و خودت رو تمیز کن
‫صبح فردا برگرد به مزرعه
‫برادر٬ خوبی؟
‫هی هی!
‫مُردن پدربزرگت رو دیدم...
‫تو زمین قدیمی‌مون
‫با چشمای خودم دیدم که ‫روحش از بدنش جدا شد
‫و اون منُ دید
‫اون روز روح‌القدس رو مطیع خودش کرده بود
‫بله کرده بود
‫بهش افتخار می‌کردم
‫خیلی
‫هنوز خدا رو شکر می‌کنم٬
‫که توی اون روز مرد
‫که زنده نموند تا چیزایی که من دیدم رو ببینه
‫اینکه ببینی یه مرد قوی از پا در بیاد...
‫اتفاق وحشتناکیه
‫سلام ننه
‫بخیه‌ها خوب موندن
‫ننه؟
‫خوبی؟
‫تقریباً
‫می‌خوام چند نفر که بهشون اعتماد داری جمع کنی
‫بهشون بگو دو شب دیگه ‫کنار درخت سرو بزرگ
‫توی «کبین پوند» ما رو ببینن
‫هارک
‫اون هنوز اینجاست برادر
‫حتی الان
‫این سایمون‌ـه
‫ساموئل یه ماه پیش از «نورفولک» آوردش
‫یادم میاد ‫خوش اومدی برادر
‫و نلسون رو که می‌شناسی
‫خوش اومدی
‫این ویل‌ـه
‫اخبار زود پخش میشه ‫خوش اومدی
‫هی! اینجا جای آدم بزرگاست! ‫برو! برو!
‫صبر کن
‫بیا اینجا ببینم
‫از «رندال» میای؟
‫بله آقا
‫اون فقط یه پسره
‫دیوید هم یه پسر بود
‫بجنب٬ بشین
‫من مدت‌ها پیرو خداوند بود
‫موعظه می‌کردم٬ از انجیل نقل می‌کردم
‫از اون چند صفحه و بخشی که٬
‫اجازه‌ش رو داشتم انجیل رو می‌خوندم
‫ولی من این کتاب رو خوندم٬ همه‌ش رو
‫با دیدی تازه
‫الان می‌بینم که برای هر آیه‌ای٬
‫که ازش استفاده می‌کنن تا ‫فرمان‌بردارشون باشیم
‫یه آیه‌ی دیگه هست که ‫آزادیمون رو طلب می‌کنه
‫هر آیه‌ای که استفاده می‌کنن تا ‫شکنجه‌ی ما رو عادلانه نشون بدن
‫آیه‌ی دیگه‌ای هست که برای ‫همچین کارهایی نفرینشون می‌کنه
‫خداوند با من صحبت کرده ‫درباره‌ی آینده بهم بینش داده
‫قیام خیر علیه شّر
‫اولین باید آخرینش باشه ‫و آخرین باید اولینش باشه
‫برادران٬ ما انتخاب شدیم
‫قراره چیکار کنیم؟
‫مثل دیوید و گیدئون...
‫و جاشوآ و سمسون
‫- ما می‌جنگیم ‫- شش نفری؟
‫اولش٬ ولی همین که شروع بشه
‫تمام برادران و خواهران بهمون ملحق میشن
‫سفیدپوست‌ها خیلی زیادن
‫فکر می‌کنی تو این استان چند تا برده هست؟
‫تو تمام مزارع٬ چند تا سفیدپوست هست؟
‫ولی اونا تفنگ دارن
‫ما اسلحه‌خونه‌ی «جروزالم» رو می‌گیریم
‫ما هم تفنگ داریم
‫جروزالم؟
‫درسته٬ همش شانزده کیلومتر شمال اینجاست
‫همینجا از ملک «ترنر» شروع می‌کنیم
‫و به اون سَمت پیش میریم
‫ولی اونجا شمارمون به صدها نفر میرسه
‫حتی هزاران
‫اخبار جنگ خیلی سریع پخش میشه
‫برده‌ها تو گوشه و کنار جلسه می‌ذارن
‫منتظر چیزی هستن
‫منتظر ما هستن
‫تو ویلای «فاولر» قرار می‌‌ذاریم؟
‫بله
‫من باهاتم
‫منم همینطور
‫- کی می‌جنگیم؟ ‫- به زودی
‫خداوند نشونه‌ای بهمون میده
‫تا اون موقع ما استوار باقی می‌مونیم
‫تا هنگام فراخوان خداوند ‫آماده‌ی حمله باشیم
‫با قدرتی که پدرمون به ما میده٬
‫ما سر افعی رو می‌بُریم
‫همشون رو نابود می‌کنیم
‫مشکلی هست؟
‫چند شب پیش جلسه‌ای بوده
‫و اگرچه من اونجا نبودم ‫تا بدونم چی گفته شده...
‫فقط می‌تونم حدس بزنم...
‫به واسطه‌ی مخفیانه بودنش ‫قطعاً جلسه‌ی سازنده‌ای نبوده
‫حالا٬ نمی‌دونم چه افکاری٬
‫تو ذهن تو جریان داره
‫ولی اونقدری اینجا بودم که بدونم٬
‫که نتیجه‌ی همچین ایده‌هایی٬
‫به اون چیزی که فکر می‌کنی منتهی نمیشه
‫تموم چیزی که می‌خوام...
‫برای مردم ستم‌دیده‌ی خداوند می‌خوام
‫مرگشون رو می‌خوای؟
‫برای زنت؟
‫برای دخترت؟
‫اگه خواست خدا این باشه
‫خواست خدا؟
‫و کی تو رو تعیین کرده٬
‫که وسیله‌ی همچین کاری باشی؟
‫خدا
‫فقط مطمئن شو که٬
‫اون تنها کسی‌ـه که دستور میده
‫از مرد خدا خواسته شده ‫تا به عشق فرا بخونه
‫هر چیز دیگه وضع ما رو بدتر می‌کنه
‫اون خدای عشق‌ـه نت
‫اینُ فراموش نکن
‫نمی‌کنم
‫اینم فراموش نمی‌کنم که ‫خدای خشم هم هست
‫
‫خداوند من رو فرا می‌خونه
‫تا بایستم و بجنگم
‫می‌دونستم این روز از راه میرسه
‫به خودم گفتم که نخواهم ترسید
‫تموم زندگیم...
‫از خدا می‌خواستم تا ما رو کمک کنه
‫یا کسی رو بفرسته که بتونه
‫همه‌مون لازم داریم
‫فقط انتظار نداشتم اون شوهر خودم باشه
‫اگه خدا تو رو برای جنگیدن فرا خونده٬
‫برو بجنگ
‫برای من بجنگ
‫و جوانا
‫برای همه‌مون بجنگ
‫
‫کی اونجاست؟
‫نت؟
‫بله
‫صبر کن لعنتی!
‫لعنتی!
‫مامان؟
‫مامان
‫نت؟ وای خدا زیادی خوابیدم
‫نه نه مامان
‫امروز لازم نیست کار کنی
‫تو آزادی
‫نبرد شروع شده مامان
‫سایمون
‫سایمون تو رو به «ریز» می‌بره
‫و ازت می‌خوام تا وقتی برگردم اینجا٬
‫مراقب چری و جوانا باشی٬ باشه؟
‫چی شده؟
‫هیچی
‫بهت افتخار می‌کنم
‫تو چیکار کردی یارو؟ ها؟
‫اونا رو کُشتی یارو؟
‫این کاریه که کردی؟
‫هم اونا رو کشتی هم ما رو!
‫هممون رو کشتی!
‫الانشم مردی ‫الانشم مردی!
‫تو مردی
‫الانشم مردیم
‫الان مردیم!
‫ارباب...
‫زمینی‌تون مرده
‫الان مردان و زنان آزاد هستید
‫تنها بندگان خداوند هستید
‫همانطور که شمشیر خداوند ‫بر دشمنانمان فرود میاد
‫اجدادمون و بچه‌های دنیا نیامده‌مان به وجد میان
‫ما مردیم؟
‫نه٬ من میگم ما تا وقتی که٬
‫توی ظلّت بردگی به دنیا میایم
‫و با چشمانی می‌بینیم که ما رو ‫انکار می‌کنن زنده نیستیم
‫پیش ما بمونید
‫بگذارید باقی برادران و خواهر اسیر شما هم
‫معنای آزادی رو بفهمن
‫بایستید تا بچه‌های ما٬
‫تا نسل‌ها بعد بفهمن٬
‫که با قدرت فراطبیعی خداوند٬
‫ما خودمون رو نیرومند کردیم
‫در برابر کارهای شیطان‌صفت‌ها!
‫پیش ما بمونید
‫می‌تونم خودم اینکار رو کنم؟
‫پسره! اون رفته!
‫
‫بخوابید!
‫هی واعظ!
‫هارک!
‫تو اونجایی؟
‫به افراد بگو عقب‌نشینی کنن
‫چی؟
‫اگه الان نبرد مسلحانه بکنیم
‫نمی‌تونیم خودمون رو به جروزالم برسونیم
‫من و پسرهام آماده‌ایم!
‫من انتقام می‌گیرم!
‫مسئله انتقام نیست هارک!
‫همتون اعدام میشین! ‫شنیدین؟
‫همتون!
‫ریشه...
‫نه شاخه
‫باید تمرکزمون رو حفظ کنیم برادر
‫ویل! عقب‌نشینی! بجنب! ‫همتون بجنبید! بجنبید
‫عقب‌نشینی! همتون!
‫تو خوبی؟
‫همه‌ی ما
‫همیناین؟
‫هارک٬ فکر می‌کنی الان چه زمانیه؟
‫05:30 05:35٬
‫چی؟
‫تو این ساعت باید دو ردیف رو می‌چیدم
‫نصف کیسه‌م پر میشد
‫من می‌رفتم سمت انبار غله
‫آماده میشدم تا به حیوون‌ها غذا بدم
‫من تو اتاق دود آب می‌جوشوندم
‫درباره این فکر می‌کردم ‫که کله‌ی ارباب رو بترکونم
‫من بشکه‌ها رو می‌بستم ‫شکاف‌ها رو می‌پوشوندم
‫برگ‌ها و نی‌ها رو بررسی می‌کردم
‫بسته‌بندی و یه جا جمعشون می‌کردم
‫از شلاق خوردن جا خالی می‌دادم
‫امروز نه
‫نه آقا
‫امروز نه
‫بریم به جروزالم؟
‫بریم به جروزالم
‫بریم به جروزالم!
‫خیلی‌خب٬ قضیه از این قراره
‫سلاحتون رو می‌ذارید رو زمین٬
‫بعد می‌خوابید رو زمین
‫بجنبید
‫خداوند چراغ و یاور ماست
‫دیگر از چه کسی باید بترسیم؟
‫سلاحتون رو بندازید رو زمین!
‫خداوند قدرت زندگی ماست
‫دیگر از چه کسی باید بترسیم؟
‫وقتی فرد شرور ‫حتی دشمنمون٬
‫و بدخواهامون بر ما وارد شدن...
‫تا از گوشت ما بخورن ‫خواهند لغزید و خواهند افتاد!
‫لعنت بهتون کاکاسیاه‌ها
‫اگرچه گروهی علیه ما بایستن٬
‫قلب‌های ما نخواهند ترسید!
‫آماده!
‫اگرچه جنگ علیه ما شروع خواهد شد٬
‫ما درش مطمئن خواهیم بود!
‫هدف بگیرید!
‫شورش!
‫بجنبید!
‫بخوابید!
‫ویل!
‫برگرد!
‫من خوبم
‫
‫چری
‫نت هستم عشقم
‫به کارت ادامه بده
‫دنبالت می‌گردن
‫اذیتت می‌کنن؟
‫نه
‫جوانا چطوره؟
‫خوبه
‫مامان؟
‫اونم خوبه
‫به کارت ادامه بده
‫خبری از اون یکی مردها نشد؟
‫اعدام شدن
‫همشون
‫هر جایی مردم رو بدون هیچ دلیلی٬
‫جز اینکه سیاهن می‌کشن
‫میگن کشتن تموم نمیشه
‫تا اینکه تو رو پیدا کنن
‫تمام این ماه‌ها
‫فکر می‌کردم...
‫فکر می‌کردم تو هم مردی
‫من اینجایم عشقم
‫همیشه خواهم بود
‫خیلی دلم برات تنگ شده
‫چری؟
‫با کی حرف میزدی؟
‫فقط با خودم حرف میزدم
‫آرزو می‌کردم اوضاع متفاوت بود
‫هی!
‫خودشه که اونجاست!
‫این کاکاسیاه رو بکشین!
‫می‌دونم شما عصبانی‌این ‫بهم اعتماد کنین٬ منم هستم
‫این یارو مرتکب قتل‌عام شده ‫و بخاطرشون اعدام خواهد شد
‫بلندش کنین
‫برو به درک!
‫حیوون!
‫اعدامش کنین!
‫چیزی هست که بخوای
‫به این آدمای خوب بگی؟
‫من آماده‌ام
شورش تقریبا دو روزه که باعث مرگ بیش از شصت نفر از اعضای خانواده‌های برده‌داران شد
باعث ترس در سرتاسر کشور شد
در تلافی کار آن‌ها٬ صدها آفریقایی چه آزاد چه برده٬ کشته شدند
جنازه‌ی نت ترنر رو پوست کندن و تکه‌تکه کردن
پوستش رو بر روی آثار عتیقه دوختن گوشتش رو آب کردن و روغن گاری به دست آوردن
تماماً به امید جلوگیری از یک میراث
«تولد یک ملت»
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.TinyMoviez.Co
ترجمه از ناصر